Как правильно переспрашивать, т. е. задавать вопрос “не так ли”?
Вопрос-переспрос (tag question) часто вызывает затруднения, т. к. является весьма сложной грамматической темой. Сегодня постараемся рассказать об этом типе вопросов подробно и понятно. Для начала попробуйте определить правильный “хвостик” в нижеследующем предложении:
Nobody knows it, … ?
a) do they
b) don’t they
c) does he
d) doesn’t he
Переведем предложение на русский язык – “Никто не знает это, не так ли?”. Перед нами так называемый tag question – вопрос-переспрос, или “вопрос с хвостиком”. Хвостиком в данном случае является выражение “…, не так ли?”.
Чтобы правильно задавать tag question, следуйте алгоритму: а) определите грамматическое время глагола; б) задайте обычный общий вопрос; б) поставьте заданный вопрос в противоположную форму, т. е. если предложение имеет утвердительную форму, то вопрос сделайте отрицательным, и наоборот.
Прежде чем разбираться дальше с нашим тестовым примером, возьмем другой случай – изучим образование tag question от предложения They don’t know it (Они не знают это). Почему мы переключились на другое предложение, поймете чуть позже. А теперь, допустим, нам нужно к этому предложению добавить хвостик “…, не так ли?”. Как мы поступим?
Для начала определим грамматическое время глагола know (первый шаг алгоритма). Запомните: если глагол в предложении совпадает со своей формой в словаре, то перед нами чаще всего настоящее простое время (Present Simple). Если вы загляните в словарь, то увидите, что глагол know, употребленный в предложении, совпадает со своей словарной формой know (знать). Присутствие компонента don’t указывает на отрицательный смысл предложения.
Итак, мы сделали первый шаг – определили грамматическое время. Далее нам нужно вспомнить, как в этом времени образуется общий вопрос (второй шаг алгоритма). Запомните: если на месте подлежащего стоит местоимение they, то перед ним необходимо поставить вспомогательный глагол do, и получится “do they?”.
Теперь вспомним вторую особенность tag question: форма хвостика противоположна форме предложения (третий шаг алгоритма). Так как предложение They don’t know it. отрицательно, то хвостик примет утвердительную форму – do they?
В итоге предложение будет иметь вид: They don’t know it, do they? – Они не знают это, не так ли?
Теперь вернемся к нашему тестовому предложению – Nobody knows it. Запомните: если у вас в предложении в качестве подлежащего использовано отрицательное местоимение nobody, то tag question будет образовываться по всем тем же правилам, как если бы на месте подлежащего стояло местоимение they и предложение было бы отрицательным!
Т. е. мысленно трансформируем предложение Nobody knows … в They don’t know…. Так поступаем всегда, когда нужен tag question от предложений с подлежащим nobody: Nobody wants … = They don’t want… Nobody comes… = They don’t come… У всех перечисленных предложений хвостик будет одинаковым – “do they?”.
Таким образом, правильный ответ находится под буквой a): Nobody knows it, do they?